Problem ukraińskiej demokracji

Tekst: http://www.pravda.com.ua/articles/4b4b168d4b1cc/
Autor: Stanisław Wielikowsky
Tłumaczenie: Alicja Motyka

   PROBLEM UKRAIŃSKIEJ DEMOKRACJI 

     Głównym i najważniejszym tematem wyborów prezydenckich 2010 na Ukrainie jest demokracja.

     Czy uda się zachować całkiem realne osiągnięcia demokratyczne Rewolucji Pomarańczowej w warunkach, kiedy obydwoje faworytów wyścigu prezydenckiego mogą uważać się za kogokolwiek, ale nie za demokratów? Oto, czemu narodziło się to pytanie.

"A nam jest wszystko jedno..."

Autor: Ганапольський Матвій 

Tekst: http://ut.net.ua/art/167/0/3409/

Tłumaczenie: Anna Wrzosek

Może się wydawać, że właśnie ta żartobliwa fraza, charakteryzuje stosunek Kremla do wyborów na Ukrainie. Na pierwszy rzut oka.

Rzeczywiście, w porównaniu z poprzednimi wyborami, Rosja niby to demonstruje obojętność. Niedorzeczności, gdy na moskiewskich ulicach wisiały plakaty i bilbordy z uśmiechniętym, miło wyglądającym Wiktorem Janukowyczem i apelem, aby głosować właśnie na niego, to już przeszłość. Głównym źródłem ''prania mózgu'' rosyjskiego obywatela jest telewizja państwowa - demonstruje podkreślaną inność:tu pani Tymoszenko, która kokietuje z Putinem,ale jednak podpisuje nową umowę o gazie; tu pan Janukowycz z dobrymi poglądami radzieckimi obiecuje natychmiast poprawić ''antyludowy kurs''.

Koniec nieokreśloności?

Autor: Wojciechowski Marcin
Tekst: http://ut.net.ua/art/167/0/3406/
Tłumaczenie: Magdalena Jeż

Bez względu na to, kto wygra styczniowe wybory prezydenckie na Ukrainie, będą one uczciwe i przejrzyste.

«Demokracja na Ukrainie nie jest doskonała» – powiedział mi kilka dni temu Andrew Wilson, znany angielski analityk, który zajmuje się badaniem Europy Wschodniej. Przy czym postawił akcent na «nie jest doskonała». Tak wyglądają ukraińskie wybory prezydenckie z zachodniej perspektywy. Oceniane są jak swego rodzaju test, który potwierdzi, czy Ukraina rzeczywiście jest demokratyczna, czy tylko wszyscy na Zachodzie żyli w takiej iluzji od czasu Pomarańczowej Rewolucji. Dlatego w zachodnich badaniach nad prawdopodobnymi scenariuszami stawia się akcent na to, że wszystko jest możliwe: fałszowanie wyborów na Wschodzie na korzyść biało-błękitnych i takie samo dopisanie głosów dla pomarańczowych kandydatów na Zachodzie Ukrainy. Właśnie z tego powodu w Europie nie wyklucza się również, że kandydat, który przegra wybory, zaneguje wynik i będzie próbował powtórzyć scenariusz sprzed pięciu lat.

Nadzieja w ludziach

Autor: Ґнаук Ґергард

Tekst: http://ut.net.ua/art/167/0/3408/

Tłumaczenie: Marta Łagoda

Co zobaczymy w 2010 roku? Zmiany w kraju? Silną Ukrainę? Silnego mężczyznę, czy „piękno, które ratuje świat” (albo, chociaż jeden kraj)? Wybaczcie, źle czuję się w roli futurologa.

Ale, mimo to, spróbuję. Wydaje mi się, że odchodzą dawne nieporozumienia, na przykład o język. Nawet spór o historię, zwłaszcza XX wieku, w 2010 roku będzie, być może, lżejszy niż dotąd. Od razu chcę zastrzec: spór o historię jest potrzebny (jak nie spierać się po takim dramatycznym stuleciu? Ma to swoje pozytywne strony i uważam, że to właśnie zostanie nam w spadku po prezydenturze Juszczenki. Ale to będzie widać dopiero za kilka lat.

Artykuł naszych studentek w "Naszym Słowie"

Z przyjemnością informujemy, że w pierwszym numerze "Naszego Słowa" w 2010 roku, ukazał się artykuł autorstwa członkiń Ukrainoznawczego Koła Naukowego - Kamili Kani i Moniki Łuczak, studentek III roku filologii ukraińskiej. Zachęcamy do lektury artykułu.

Spotkanie robocze - 13 stycznia

Interesujesz się Ukrainą?

Ukraińską literaturą, kulturą, językiem, polityką, kuchnią, muzyką, filmem, podróżami...?

Chciałbyś pogłębić swoje pasje i zainteresowania, a dodatkowo rozwijać się naukowo?

Zatem nie czekaj i dołącz do Ukrainoznawczego Koła Naukowego!

Serdecznie zapraszamy wszystkich na spotkanie robocze, które odbędzie się

13 stycznia 2010 roku, tj. środa, o godzinie 11.45

na II piętrze Wydziału Lingwistyki Stosowanej.

Przy windach będą rozwieszone informacje co do dokładnej sali spotkania.

Wątpliwości, pytania, informacje o planowanej działalności koła

możecie uzyskać już teraz, pisząc do nas maila na adres

ukrainoznawcze.kn@uw.edu.pl .

Napiszcie też do nas jeśli chcecie działać w kole,

jednak nie możecie się stawić na spotkaniu roboczym.

Na każdego maila odpowiemy z przyjemnością.

Zapraszamy do przybycia na spotkanie!